1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:07:18,480 --> 00:07:25,111
โตเกียว ไลฟ์ กรุ๊ป บจก.

4
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
ขออนุญาต!

5
00:11:01,911 --> 00:11:03,705
เข้าใจแล้ว. ใช่?

6
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
- มื้อใหญ่
-ขอบคุณ.

7
00:11:13,548 --> 00:11:16,676
เฮ้ เคนตะ
คุณชอบผู้หญิงที่อายุมากกว่าหรือน้อยกว่า?

8
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
อะไร ฉันสามารถไปได้ทั้งสองอย่าง

9
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีโอกาสริซาโกะ!

10
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
อะไร มาเร็ว.

11
00:11:25,185 --> 00:11:26,186
เลิกซะ!

12
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
ดูแล.

13
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
เจอกันครั้งหน้า! ขอบคุณที่มา

14
00:11:30,732 --> 00:11:33,568
ยินดีต้อนรับ. เอ่อ ยูคาริ.. กรุณานั่งลง

15
00:11:33,651 --> 00:11:38,740
ยูคาริ กลับมาเพื่อกลบการเลิกราของคุณเหรอ?

16
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
ฉันไม่ใช่ของแท้ขนาดนั้น

17
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
แน่นอนว่าคุณคุ้นเคยกับการถูกทิ้ง

18
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
เอาน่า คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้!

19
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

20
00:11:49,000 --> 00:11:52,212
เร็วเกินไปคุณรู้ไหม
เอาล่ะ เลือกยาพิษของคุณ

21
00:11:52,962 --> 00:11:55,006
จริงๆแล้วฉันค่อนข้างหิวนะ

22
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
เพื่ออะไร?

23
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
อะไรก็ตาม.

24
00:11:57,842 --> 00:11:58,718
ตกลง.

25
00:12:05,642 --> 00:12:08,645
ทาคาชิ อะไรก็ได้จานเดียว
สำหรับยูคาริ ได้โปรด

26
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
เด็กผู้ชายหลายคนชอบคุณ

27
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
รินะ คุณแค่พูดแบบนั้น

28
00:12:19,614 --> 00:12:20,823
ไม่เลย.

29
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
ขอโทษที เขาเย็นชาอยู่เสมอ

30
00:13:06,995 --> 00:13:08,037
ยัม!

31
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
ฉันอยากกินอะไรเผ็ดๆ
นี่มันสมบูรณ์แบบเลย!

32
00:13:15,670 --> 00:13:19,132
ทาคาชิเป็นคนโรคจิตเหรอ?

33
00:13:20,800 --> 00:13:24,846
ถามเขา. ทาคาชิ มานี่หน่อย

34
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
ทำไมต้องเป็นไก่ทันดูริ?

35
00:13:30,977 --> 00:13:34,939
ใบหน้าของเธอบวมเล็กน้อย
ฉันก็เลยคิดว่าเธออาจจะหิวโหย

36
00:13:35,815 --> 00:13:36,941
เขาพูดถูก.

37
00:13:37,025 --> 00:13:39,068
คุณตีมันหนักจริงๆ

38
00:13:40,445 --> 00:13:42,238
Tandoori ช่วยแก้อาการเมาค้าง?

39
00:13:43,990 --> 00:13:48,202
สารเคอร์คูมินในขมิ้นชัน
ช่วยในการไหลเวียน

40
00:13:48,286 --> 00:13:50,371
ต่อต้านอาการเมาค้าง

41
00:13:53,041 --> 00:13:56,544
ทาคาชิ คุณเรียนทำอาหารที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

42
00:13:57,211 --> 00:13:58,171
ไม่

43
00:13:58,254 --> 00:14:01,591
คุณได้เดินทางไปทั่วโลก
ลองอาหารจานอื่นไหม?

44
00:14:02,508 --> 00:14:03,468
ไม่

45
00:14:03,843 --> 00:14:06,804
ทาคาชิไม่.
กินหมดขนาดนั้นจริงๆ

46
00:14:07,013 --> 00:14:08,556
อะไรนะ จริงเหรอ?

47
00:14:08,639 --> 00:14:12,518
แต่เขามีสูตรทั้งหมด
ในหัวของเขาใช่ไหม?

48
00:14:14,020 --> 00:14:14,812
ใช่.

49
00:14:15,021 --> 00:14:17,106
แล้วนี่สูตรอะไรคะ?

50
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
สะโพกไก่ปรุงรสด้วยโยเกิร์ต,

51
00:14:21,819 --> 00:14:25,698
กระเทียมบด, ขิง,
ยี่หร่า, ผักชี, ขมิ้น,

52
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
พริกและพริกไทยดำ garam masala

53
00:14:27,950 --> 00:14:29,369
ไข่แดง น้ำส้มสายชู และเกลือ

54
00:14:30,036 --> 00:14:31,996
หั่นไก่เป็นชิ้นพอคำ

55
00:14:32,080 --> 00:14:35,708
และเจาะรูเพื่อดูดซับเครื่องเทศ

56
00:14:35,792 --> 00:14:37,210
เหลือเชื่อ!

57
00:14:37,293 --> 00:14:38,169
ขวา?

58
00:14:39,045 --> 00:14:41,130
ขอบคุณทาคาชิ คุณสามารถไปได้แล้ว

59
00:15:28,386 --> 00:15:31,472
มันคืออะไร?
มิกิ คุณดื่มมากเกินไปหรือเปล่า?

60
00:15:32,056 --> 00:15:33,766
ฮาเซกาวะ ทุกอย่างโอเคมั้ย?

61
00:15:33,850 --> 00:15:34,767
โอ้พระเจ้า

62
00:15:34,851 --> 00:15:35,726
เคนตะ.

63
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
ใช่.

64
00:15:36,769 --> 00:15:39,439
มิยูกิ. ไปแล้ว.

65
00:15:40,606 --> 00:15:41,524
โอ้ขอโทษ

66
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
ทาคาชิ ช่วยเธอหน่อย

67
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
ตกลง.

68
00:15:56,706 --> 00:15:57,582
ระวัง.

69
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

70
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
วางไว้บนแท็บของฉัน

71
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
ขอบคุณ.

72
00:16:04,172 --> 00:16:05,381
ขอบคุณ!

73
00:16:05,465 --> 00:16:06,883
ขอบคุณ! ดูแล!

74
00:16:08,926 --> 00:16:11,721
อีกครั้งกับฮาเซกาวะ

75
00:16:14,223 --> 00:16:19,353
เขาทำงานอะไร?
เขาสวมชุดสูทที่เฉียบคมอยู่เสมอ

76
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
คุณไม่สามารถทอดเข้าไปในชีวิตลูกค้าได้

77
00:16:22,857 --> 00:16:23,733
ฉันรู้.

78
00:16:24,317 --> 00:16:27,445
และทาคาชิก็ออกมา
ในเวลาที่เหมาะสมอีกครั้ง

79
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
เพราะเขามีพลังจิต!

80
00:16:29,697 --> 00:16:30,573
อย่างแท้จริง.

81
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
-แต่มันแปลก..
-ทำไม?

82
00:16:35,161 --> 00:16:38,080
เมื่อใดก็ตามที่มีปัญหา
ที่ร้านอาหาร

83
00:16:38,164 --> 00:16:41,584
ทาคาชิจะอยู่ตลอดไป
ดูแลมันเหมือนเมื่อกี้นี้

84
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
เช่นเดียวกับการต่อสู้?

85
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่ม

86
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
-ก่อน?
-ใช่.

87
00:16:47,924 --> 00:16:49,258
ขอขอบคุณทาคาชิ

88
00:16:49,342 --> 00:16:53,513
เราไม่เคยต้องโทรหาตำรวจ
เนื่องจากการต่อสู้

89
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
เขาเป็นนักสู้ที่ดีเหรอ?

90
00:16:58,768 --> 00:17:01,020
ฉันไม่เคยเห็นเขาทะเลาะกันเลย

91
00:17:01,103 --> 00:17:05,066
ฉันคิดกับเขามาตลอดว่า
แค่ผายลมแก่ ๆ ที่เงียบสงบ!

92
00:17:05,733 --> 00:17:07,610
ผายลมเก่า?

93
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
คุณคิดอย่างไร?

94
00:17:10,530 --> 00:17:15,576
โอ ทาคาชิ. ขออภัย มันเป็นเรื่องตลก

95
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
คุณบ้าหรือเปล่า?

96
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
ไม่

97
00:17:22,250 --> 00:17:23,751
ไม่ คุณบ้าไปแล้ว

98
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
ทาคาชิ คุณดูน่ากลัวนะ

99
00:17:27,338 --> 00:17:31,300
ใช่. มันเป็นแค่เรื่องตลก เอาล่ะยิ้ม

100
00:17:34,929 --> 00:17:35,721
แบบนี้?

101
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
ทาคาชิ ไม่ต้องบังคับหรอก

102
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
ทาคาชิทำอะไรในเวลาว่าง?

103
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
ฉันสงสัย.

104
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
ฉันไม่ถามเขาเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา

105
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
ตอนนี้ถามช้าไปหน่อย

106
00:18:18,431 --> 00:18:21,934
คุณสองคนรู้จักกันได้อย่างไร?

107
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
เขารู้จักพ่อของฉัน

108
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
นี่ก็ผ่านมาสามปีแล้ว

109
00:18:27,523 --> 00:18:31,360
แล้ว...พวกคุณไม่เป็นแบบนั้นเหรอ?

110
00:18:31,944 --> 00:18:32,820
ชอบอะไร?

111
00:18:33,946 --> 00:18:35,156
ซื่อสัตย์,

112
00:18:36,949 --> 00:18:38,451
คุณสองคนไม่...

113
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
ไม่มีทาง!

114
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
ขอโทษ. ฉันหมายความว่าเป็นเรื่องปกติที่จะสงสัย

115
00:18:44,206 --> 00:18:45,833
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย!

116
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
เขาเป็นเหมือนพี่ใหญ่สำหรับฉัน

117
00:18:49,003 --> 00:18:50,713
เหมือนพ่อของฉัน

118
00:18:51,672 --> 00:18:52,757
พ่อของคุณ?

119
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
พวกเขาคล้ายกัน

120
00:18:56,469 --> 00:18:59,513
ฉันไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้...

121
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
ออร่าของพวกเขาเหรอ?

122
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
ทำไมคุณถาม?

123
00:19:06,687 --> 00:19:11,067
โอ้ก็...
อย่างไรก็ตาม ฉันดีใจที่เขาอยู่ที่นี่!

124
00:19:11,901 --> 00:19:12,777
ฉันด้วย.

125
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
- นี่คุณ.
-ขอบคุณ.

126
00:20:56,464 --> 00:20:58,048
ไชโย

127
00:21:01,802 --> 00:21:03,095
อร่อย!

128
00:21:03,721 --> 00:21:06,265
เครื่องดื่มของคุณยอดเยี่ยมเสมอ Rina!

129
00:21:06,348 --> 00:21:08,142
จริงหรือ ดีใจที่ได้ยินมัน

130
00:21:21,614 --> 00:21:25,618
รินะน่ารักใช่ไหมล่ะ?

131
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
ฉันสงสัยว่าเธอมีแฟนหรือยัง

132
00:21:35,836 --> 00:21:40,257
คุณหิวไหม?
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเย็น

133
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
ว้าว! มันคืออะไร?

134
00:21:46,514 --> 00:21:48,557
คุณหิวใช่ไหม?

135
00:21:52,561 --> 00:21:53,521
ขอบคุณ

136
00:21:56,982 --> 00:21:59,151
จะครบสามปีในเดือนพฤษภาคม

137
00:21:59,944 --> 00:22:01,570
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรอยู่?

138
00:22:02,363 --> 00:22:05,658
กำลังเรียนศิลปะ ตอนนี้ฉันกำลังพักผ่อน

139
00:22:06,325 --> 00:22:07,785
ออมเงินไว้เรียน.

140
00:22:08,285 --> 00:22:09,495
นักเรียนที่หิวโหย

141
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
เอาล่ะ ฉันคงต้องช่วยแล้วล่ะ

142
00:22:13,415 --> 00:22:14,500
ขอบคุณ

143
00:22:15,167 --> 00:22:17,086
แต่ฉันไม่หิวโหย

144
00:22:17,878 --> 00:22:20,881
พ่อของฉันทิ้งเงินไว้ให้ฉัน

145
00:22:22,049 --> 00:22:24,093
สถานที่นี้ก็เคยเป็นของเขาเช่นกัน

146
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
พระองค์สิ้นพระชนม์เมื่อไร?

147
00:22:28,013 --> 00:22:30,224
เขายังมีชีวิตอยู่

148
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
แต่เขาหายไปเมื่อสามปีที่แล้ว

149
00:22:35,145 --> 00:22:37,690
มอบเงินออมชีวิตของเขาไว้ให้ฉัน

150
00:22:38,899 --> 00:22:40,109
ฉันเห็น.

151
00:22:42,111 --> 00:22:44,321
ฉันขอฟังข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณได้ไหม...

152
00:22:45,865 --> 00:22:47,950
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้วเหรอ?

153
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
มีอะไรน่ารู้บ้าง?

154
00:22:51,787 --> 00:22:55,165
เราไม่ควร
เพื่อต้องการเกี่ยวกับลูกค้า

155
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
แต่แบบว่า คุณทำอะไร?

156
00:22:59,169 --> 00:23:03,757
ตกลง. ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งของฉันเอง ...

157
00:23:06,760 --> 00:23:09,346
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

158
00:23:10,264 --> 00:23:11,807
เราจะคุยกันในภายหลัง

159
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
แน่นอน ฉันจะอยู่ที่นี่

160
00:23:14,059 --> 00:23:14,977
ตั้งตารอได้เลย

161
00:23:18,647 --> 00:23:20,024
เก็บการเปลี่ยนแปลง

162
00:23:21,066 --> 00:23:22,192
ขอบคุณ.

163
00:23:22,276 --> 00:23:23,569
ขอบคุณ

164
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
มันคืออะไร?

165
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
ซาวาดะ?

166
00:23:34,121 --> 00:23:37,708
ฉันพยายามติดต่อเขาหลายครั้ง

167
00:23:39,168 --> 00:23:43,672
เราจะต้องระงับการกวาดล้างไว้ก่อน
จนกว่าเราจะมีเขา

168
00:23:45,925 --> 00:23:47,092
ไอ้บ้า!

169
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
นาโอยูกิ ซาวาดะ
กำลังโทรเข้าโทรศัพท์มือถือ...

170
00:23:50,054 --> 00:23:52,222
ผู้ชายคนนี้ทำอะไรลงไป?

171
00:23:54,683 --> 00:23:59,521
ซาวาดะ! คุณทำอะไรอยู่?
ฉันโทรหาคุณหลายครั้งแล้ว!

172
00:24:01,941 --> 00:24:03,609
ซาวาดะ! คุณได้ยินฉันไหม?

173
00:24:05,694 --> 00:24:06,570
สวัสดี?

174
00:24:07,154 --> 00:24:08,238
ซาวาดะ!

175
00:24:09,907 --> 00:24:10,741
สวัสดี?

176
00:24:11,241 --> 00:24:12,159
ซาวาดะ?

177
00:24:13,035 --> 00:24:13,953
ฉันเอง!

178
00:24:14,036 --> 00:24:15,454
ผู้ช่วยกรรมาธิการ ฮาเซกาวะ

179
00:24:16,038 --> 00:24:18,707
สวัสดี? ซาวาดะ!

180
00:24:20,876 --> 00:24:22,670
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

181
00:24:25,673 --> 00:24:27,007
สาปแช่ง.

182
00:25:22,521 --> 00:25:26,358
เฮ้ บางทีเราควรปิด

183
00:25:26,442 --> 00:25:28,485
อะไรนะ ยังไม่เช้าเหรอ?

184
00:25:28,569 --> 00:25:32,406
มันเป็นวันหยุด คนอยู่ที่บ้าน

185
00:25:33,866 --> 00:25:35,325
นั่นเป็นเรื่องจริง

186
00:25:42,499 --> 00:25:47,963
ฉันรู้จักร้านอาหารเปิดใหม่ดีๆ แถวๆ นี้

187
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
ทำไมเราไม่ไป?

188
00:25:53,135 --> 00:25:55,471
โอ้? ฟังดูดี.

189
00:25:55,554 --> 00:25:56,847
จริงหรือ

190
00:25:56,930 --> 00:26:00,893
ฉันหมายถึงสิ่งเหล่านี้
ครั้งเดียวเท่านั้นที่ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้

191
00:26:00,976 --> 00:26:02,853
เอาล่ะ!

192
00:26:09,526 --> 00:26:13,781
คุณจะมาร่วมกับเราไหม ทาคาชิ?

193
00:26:17,034 --> 00:26:20,037
เอาล่ะทาคาชิ ไปด้วยกันนะ!

194
00:26:24,750 --> 00:26:25,959
มันจะสนุก

195
00:26:27,461 --> 00:26:28,837
คุณสองคนไปก่อน

196
00:26:29,838 --> 00:26:31,799
ฉันจะเข้าร่วมเมื่อฉันเสร็จแล้ว

197
00:26:38,806 --> 00:26:41,975
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย

198
00:27:04,790 --> 00:27:05,916
ทางนี้.

199
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
ขออภัย เรา... โอ้

200
00:27:24,810 --> 00:27:25,811
ที่เสร็จเรียบร้อย?

201
00:27:25,853 --> 00:27:28,021
ไม่ ก็ห้องครัว...

202
00:27:28,105 --> 00:27:30,524
โอเค แค่ดื่มก่อนกลับบ้าน

203
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
-กรุณานั่ง.
-ขอบคุณ.

204
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
เอ่อ...จะดื่มอะไรดี...

205
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
ฉันจะทานตามปกติ เจมสันออนเดอะร็อคส์

206
00:27:48,709 --> 00:27:49,668
เข้าใจแล้ว.

207
00:27:51,420 --> 00:27:52,337
สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

208
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
ขอบคุณ

209
00:27:59,261 --> 00:28:02,931
ฉันหวังว่าเราจะไม่บังคับให้คุณเข้าร่วมกับเรา

210
00:28:04,349 --> 00:28:05,267
ไม่เลย.

211
00:28:05,767 --> 00:28:09,938
ฉันแค่คิดว่าบางที
คุณไม่ชอบออกไปข้างนอก

212
00:28:10,355 --> 00:28:14,526
ดังนั้นถ้าคุณไม่รู้สึกตัว
ฉันจะแจ้งให้รินะรู้”

213
00:28:17,112 --> 00:28:19,448
มันอาจจะดีบ้างเป็นบางครั้ง

214
00:28:24,620 --> 00:28:27,956
เอ่อโอ้ ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่ไฮดรา

215
00:28:29,041 --> 00:28:32,377
ทาคาชิ คุณโทรหารินะได้ไหม
และถามเธอว่าโทรศัพท์ของฉันอยู่ที่นั่นไหม?

216
00:28:35,255 --> 00:28:37,341
โอ้ ใช่แล้ว คุณไม่มีโทรศัพท์

217
00:28:37,674 --> 00:28:41,595
ฉันจะกลับมาทันที
คุณไปต่อโดยไม่มีฉันได้ไหม?

218
00:28:53,148 --> 00:28:56,818
จริงๆแล้วฉันกำลังวางแผนอยู่
ในการออกไปข้างนอกกับพนักงาน

219
00:28:58,820 --> 00:29:00,322
ไม่ควรไปเหรอ?

220
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
ไม่เป็นไร.

221
00:29:03,867 --> 00:29:06,995
มันยากที่จะคุยกับผู้หญิงรอบตัว

222
00:29:07,579 --> 00:29:11,333
และฉันต้องการพวกเขา
เพื่อทำความรู้จักกัน ดังนั้น...

223
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
ไชโย

224
00:29:39,361 --> 00:29:40,529
อร่อย.

225
00:29:42,281 --> 00:29:44,199
ฉันขออีกได้ไหม

226
00:29:44,992 --> 00:29:45,867
ไปข้างหน้า!

227
00:29:46,827 --> 00:29:50,622
โอเค ตามที่ฉันสัญญาไว้
มาพูดคุยกันต่อ

228
00:29:51,248 --> 00:29:55,252
คุณกำลังถามว่าฉันทำอะไรใช่ไหม?

229
00:29:55,544 --> 00:29:58,839
ว้าว คุณจำบทสนทนาของเราได้ไหม?

230
00:29:58,922 --> 00:30:00,215
แน่นอน!

231
00:30:05,304 --> 00:30:06,221
อ้าว...

232
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
คุณโอเคไหม? รินะ?

233
00:30:51,516 --> 00:30:54,311
ฉันลืมโทรศัพท์ของฉัน...

234
00:30:54,811 --> 00:30:55,771
อะไร...

235
00:30:56,563 --> 00:30:57,773
รินะ?

236
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
รินะ?

237
00:32:14,057 --> 00:32:15,934
คุณเป็นใคร?

238
00:32:24,192 --> 00:32:27,112
ไว้ชีวิตฉัน...ได้โปรด...

239
00:32:30,449 --> 00:32:33,118
คุณไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

240
00:32:35,162 --> 00:32:36,663
แต่ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

241
00:32:38,623 --> 00:32:41,376
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

242
00:32:45,088 --> 00:32:47,340
อย่าเข้ามาใกล้เธออีก

243
00:32:49,301 --> 00:32:51,261
WHO?

244
00:32:54,598 --> 00:32:56,766
อย่าเข้ามาใกล้รินะอีกนะ

245
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
ทาคาชิ...

246
00:35:37,636 --> 00:35:39,054
ทาคาชิ,

247
00:35:41,431 --> 00:35:42,599
ลูกสาวของฉัน

248
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
ดูแลเธอ...

249
00:37:56,566 --> 00:37:57,484
คุณโอเคไหม?

250
00:37:59,694 --> 00:38:00,612
ใช่.

251
00:38:12,832 --> 00:38:13,750
ทาคาชิ...

252
00:38:18,171 --> 00:38:19,172
ขอบคุณ.

253
00:38:31,851 --> 00:38:33,144
คุณมีเวลาบ้างไหม?

254
00:38:33,728 --> 00:38:34,604
อะไร

255
00:38:36,689 --> 00:38:37,565
ใช่.

256
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
พยายามจะบีบคอฉัน

257
00:38:49,202 --> 00:38:50,078
อะไร

258
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
ใช้ได้.

259
00:38:56,376 --> 00:38:58,044
พยายามจะบีบคอฉันจากด้านหลัง

260
00:39:00,338 --> 00:39:04,342
อะไร นี่มันกะทันหันมาก

261
00:39:10,098 --> 00:39:10,974
แบบนี้?

262
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
ศอกท้องใบหน้า

263
00:39:14,352 --> 00:39:16,729
ยกแขนขึ้นแล้วโยน

264
00:39:16,813 --> 00:39:18,064
รอรอ!

265
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
นั่นมันเจ็บ และคุณก็เร็วเกินไป!

266
00:39:23,444 --> 00:39:25,113
การป้องกันตัวเอง?

267
00:39:27,490 --> 00:39:30,243
คุณจะต้องสอนฉัน
ช้ากว่านี้อีกหน่อย!

268
00:39:31,995 --> 00:39:32,871
ขอโทษ.

269
00:39:39,210 --> 00:39:40,128
คุณคล้ายกัน.

270
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
อะไร

271
00:39:42,881 --> 00:39:43,756
ถึงพ่อของฉัน

272
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
โอเค ขออีกครั้งหนึ่ง

273
00:39:52,932 --> 00:39:54,142
มันสนุกดี

274
00:40:09,449 --> 00:40:13,161
ทาคาชิ ลูกค้ามีออเดอร์แปลกๆ

275
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
เฟรนช์โทสต์ราดหน้า
พร้อมนมข้นหวานมากมาย

276
00:40:17,832 --> 00:40:18,917
โปรด.

277
00:41:27,193 --> 00:41:30,738
ไม่เจอกันนาน. คุณดูเหมือนสบายดี

278
00:41:32,991 --> 00:41:36,077
มาสะมาที่ร้านเมื่อวาน

279
00:41:37,078 --> 00:41:39,330
เขามาบอกคุณ.
ว่าเขาทำงานเสร็จแล้ว

280
00:41:46,170 --> 00:41:48,089
มีคนถูกกวาดล้างอีกแล้วเหรอ?

281
00:41:50,216 --> 00:41:52,760
ฮาเซกาวะ.
คุณพาเขาออกไปหาเราเมื่อคืนนี้

282
00:41:55,930 --> 00:41:57,348
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

283
00:42:01,644 --> 00:42:05,857
เราก็ควรจะดูแลเขา

284
00:42:07,608 --> 00:42:09,652
เขาเป็นผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจ.

285
00:42:11,320 --> 00:42:12,488
แต่อย่างลับๆ

286
00:42:13,114 --> 00:42:18,286
เขาใช้ยาที่ถูกยึด
ไปเดทกับผู้หญิงที่ถูกข่มขืน

287
00:42:18,661 --> 00:42:22,457
ยิ่งไปกว่านั้น เขาได้ระบุผู้หญิงคนหนึ่งไว้ด้วย
ผู้ที่ OD'd'd เป็นบุคคลที่หายไป

288
00:42:24,208 --> 00:42:27,712
ตำรวจปล่อยไม่ได้
เรื่องอื้อฉาวขนาดนี้ออกสู่สาธารณะ

289
00:42:28,755 --> 00:42:30,214
วิกขนาดใหญ่ค่อนข้างอารมณ์เสีย

290
00:42:34,719 --> 00:42:36,512
นั่นคือที่ที่เราเข้ามา

291
00:42:38,556 --> 00:42:41,809
เราแปลกใจที่เห็นคุณ
เมื่อเราติดตามพระองค์

292
00:42:43,269 --> 00:42:44,854
คือฉันไม่ได้ฆ่าเขา

293
00:42:51,486 --> 00:42:52,695
นั่นก็คือโยสุเกะ

294
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
โยสุเกะก็เป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน
เขาฝึกที่เดียวกับเรา

295
00:42:59,660 --> 00:43:00,870
ผู้สืบทอดของคุณ

296
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
ไม่เลว.

297
00:43:09,003 --> 00:43:14,300
เราให้โยสุเกะดูแลตำรวจ
ดูแลการกระจายสินค้าเมื่อวันก่อน

298
00:43:27,480 --> 00:43:28,648
ทาคาชิ.

299
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
มีสถานที่สำหรับ--

300
00:43:32,985 --> 00:43:34,070
ฉันไม่...

301
00:43:35,488 --> 00:43:38,407
ต้องการที่จะมีส่วนร่วม
กับองค์กรอีกต่อไป

302
00:43:41,035 --> 00:43:41,911
ฉันรู้.

303
00:43:43,871 --> 00:43:45,665
เราฆ่าคน

304
00:43:47,041 --> 00:43:49,836
แต่บางคนก็สมควรตาย

305
00:43:49,919 --> 00:43:54,257
ในขณะที่คุณยังเล็กอยู่
คนเลวกำลังทำลายผู้คน

306
00:43:54,841 --> 00:43:55,716
คุณมีเขา--

307
00:43:55,800 --> 00:43:57,343
โยสุเกะยังไม่พอ!

308
00:43:58,928 --> 00:44:01,722
กับคดีฆาตกรรมทั้งหมด
รายการข่าวกำลังจัดแสดง

309
00:44:01,806 --> 00:44:03,850
คนโง่ออกไปหาไอเดีย

310
00:44:04,517 --> 00:44:07,061
กรณีเหล่านั้นมาแล้ว
เปลืองงบประมาณของเราในแต่ละปี

311
00:44:08,896 --> 00:44:12,984
แต่คนที่จริงๆ
จำเป็นต้องได้รับการจัดการ...

312
00:44:13,234 --> 00:44:15,403
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจไม่สามารถพูดถึงได้!

313
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
ฉันรู้ว่า.

314
00:44:18,281 --> 00:44:22,451
แต่ฉันสัญญากับจุนไว้แล้ว

315
00:44:28,583 --> 00:44:30,835
กรณีของจุนก็ทำให้ฉันตกใจเหมือนกัน

316
00:44:30,918 --> 00:44:33,254
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะหยุดได้

317
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
คุณจะไม่เข้าใจ

318
00:44:49,353 --> 00:44:51,772
คุณใช้เวลาอยู่ที่ร้านอาหารนั้น

319
00:44:53,024 --> 00:44:54,692
นั่นคือบ้านของจุน

320
00:44:55,651 --> 00:44:57,445
ตอนนี้ลูกสาวของเขาเป็นเจ้าของมัน

321
00:45:03,034 --> 00:45:05,786
คุณรู้เกี่ยวกับชื่อของมันไหม?

322
00:45:07,580 --> 00:45:11,292
ไฮดรา สัตว์ร้ายจากเทพนิยายกรีก

323
00:45:13,085 --> 00:45:17,131
มีแปดหัว
ที่สามารถเติบโตกลับมาได้ อมตะ

324
00:45:19,634 --> 00:45:22,386
ไม่คิดว่าจะคล้ายกันเหรอ.
กับสิ่งที่เรากำลังต่อสู้อยู่?

325
00:45:35,608 --> 00:45:40,905
ตามที่สัญญาไว้
เราได้ระงับการกวาดล้างของตำรวจไว้

326
00:45:41,989 --> 00:45:47,203
การแบ่งจะไม่ทำงาน
โดยที่ตำรวจไม่ต้องสงสัย

327
00:45:48,871 --> 00:45:52,041
แต่มีปัญหาอยู่

328
00:45:53,292 --> 00:45:57,797
ส่วนตำรวจฝ่ายนั้นก็คือ
จริงๆ แล้วเป็นคนเลวทีเดียว

329
00:45:58,965 --> 00:46:01,634
ไม่ใช่เราคนเดียวที่ตามเขามา

330
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโตเกียวไลฟ์กรุ๊ปหรือไม่?

331
00:46:15,022 --> 00:46:19,026
ใช่ พวกเขาขวางทางอยู่

332
00:46:19,610 --> 00:46:22,405
เหมือนหมากฝรั่งอยู่ใต้รองเท้าของเรา

333
00:46:23,531 --> 00:46:25,908
ฉันจะดูแลพวกเขา

334
00:46:30,454 --> 00:46:33,374
คุณมีกลิ่นเหม็น เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

335
00:46:37,211 --> 00:46:39,297
พูดอะไรบางอย่าง

336
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
มันคืออะไร?

337
00:46:45,219 --> 00:46:46,387
ทำให้พวกมันบางลง

338
00:46:48,431 --> 00:46:49,515
แค่อันเดียวเหรอ?

339
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
ฉันมีแผน

340
00:46:56,897 --> 00:46:58,399
ฉันไม่ต้องการแผน

341
00:46:59,483 --> 00:47:04,655
ฟัง. เราต้องการประกัน

342
00:47:07,533 --> 00:47:08,534
ประกันภัย?

343
00:47:11,704 --> 00:47:13,706
เลือกอันแรกเลย

344
00:47:16,751 --> 00:47:19,170
แล้วพวกเขาก็จะเริ่มเคลื่อนไหว

345
00:47:27,845 --> 00:47:34,852
ปิดขีดจำกัด

346
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
ทาคาชิ,

347
00:51:53,319 --> 00:51:56,905
ทุกสิ่งมีขีดจำกัด

348
00:51:58,198 --> 00:52:01,493
หากคุณสามารถเข้าใจเกณฑ์
คุณจะได้รับการเคลื่อนไหวครั้งแรก

349
00:52:27,061 --> 00:52:28,062
เกิดวันที่ 26 พฤษภาคม 1986 อายุ 32 ปี

350
00:52:28,145 --> 00:52:31,231
อดีตสารวัตรภาค 2
ความมั่นคงสาธารณะของตำรวจนครบาล

351
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
ฉันจะสำรองไว้ให้

352
00:52:39,782 --> 00:52:42,618
คุณทำได้ทาคาชิ

353
00:52:45,663 --> 00:52:47,164
อย่ากังวลมาก

354
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
ทาคาชิ.

355
00:53:00,177 --> 00:53:01,261
คุณจำทุกอย่างได้ไหม?

356
00:53:03,931 --> 00:53:06,100
โยอิจิ โคซูมะ วัย 32 ปี

357
00:53:06,558 --> 00:53:09,395
อดีตสารวัตร
ตำรวจนครบาล รักษาความปลอดภัยสาธารณะ.

358
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
ปัจจุบันทำงานด้านการค้า

359
00:53:12,398 --> 00:53:16,860
ติดตามและกำกับดูแลการปราบปราม
ว่ามาเฟียจีนเป็นนักสืบ

360
00:53:17,444 --> 00:53:21,031
เปิดเผยการลักลอบขนของ
ยาบ้าและอาวุธ

361
00:53:21,532 --> 00:53:23,450
ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นสารวัตรเมื่ออายุ 29 ปี

362
00:56:11,743 --> 00:56:13,745
เขาหลอกเรา

363
00:56:14,746 --> 00:56:17,833
คุณ. ฉัน.

364
00:56:22,296 --> 00:56:23,630
มันเป็น...

365
00:58:03,897 --> 00:58:08,151
นักฆ่าที่จ่ายเงิน คุณเคยได้ยินเรื่องพวกนี้ไหม?

366
00:58:12,572 --> 00:58:13,448
ไม่

367
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
มันไร้สาระ.

368
00:58:17,911 --> 00:58:19,830
พวกเขาจะฆ่าทุกคนที่คุณถาม

369
00:58:20,497 --> 00:58:24,835
เพียงแค่จ่ายเงินให้พวกเขาแล้วพวกเขาจะดูแล
ของยากูซ่าหรือแม้แต่ประชาชนทั่วไป

370
00:58:29,881 --> 00:58:33,719
พวกเขาฆ่าโยสุเกะเมื่อเช้านี้

371
00:58:38,181 --> 00:58:40,100
คงเป็นคนที่ฆ่าฮาเซกาวะแน่ๆ

372
00:58:40,726 --> 00:58:44,980
ผู้ชายแบบไหนที่จะฆ่าโยสุเกะได้?
คงจะเข้มแข็งไม่น้อย

373
00:58:53,822 --> 00:58:55,157
ฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว

374
00:59:46,083 --> 00:59:49,002
มันไม่เหมือนกับรินะ

375
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
เธอมักจะอยู่ที่นี่
มีเวลาว่างเหลือเฟือ

376
01:00:35,465 --> 01:00:36,341
คุณเป็นใคร?

377
01:00:39,761 --> 01:00:40,762
ทำไมฉัน...

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,265
ฉันอยู่ที่นี่?

379
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
ทาคาชิ ซาโตะ...

380
01:00:49,312 --> 01:00:50,230
ทาคาชิ?

381
01:00:52,440 --> 01:00:53,441
เกิดอะไรขึ้น?

382
01:00:54,276 --> 01:00:56,820
ฉันไม่รู้. นี่เป็นเพียงแผน

383
01:00:57,320 --> 01:00:58,238
อะไร

384
01:01:03,910 --> 01:01:08,331
ฉันจะรออยู่ที่นี่
ในอีกห้าชั่วโมงข้างหน้า ทาคาชิ

385
01:01:29,686 --> 01:01:30,770
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

386
01:01:32,772 --> 01:01:34,024
ทาคาชิ ซาโตะ...

387
01:01:35,066 --> 01:01:36,067
ทาคาชิ?

388
01:01:36,151 --> 01:01:37,110
ทาคาชิ.

389
01:01:38,612 --> 01:01:39,529
เฮ้!

390
01:01:43,992 --> 01:01:48,496
ฉันจะรออยู่ที่นี่
ในอีกห้าชั่วโมงข้างหน้า ทาคาชิ

391
01:01:50,665 --> 01:01:52,709
1-8-10 นาคามัตตา
โอตะ-คุ โตเกียว 144-0033

392
01:01:52,792 --> 01:01:55,754
เราควรไปหาตำรวจไหม?

393
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้

394
01:02:00,592 --> 01:02:01,760
ฉันจะมากับคุณ

395
01:02:04,930 --> 01:02:05,931
คุณจะตาย.

396
01:02:07,307 --> 01:02:08,225
ฉันจะไม่.

397
01:02:09,309 --> 01:02:11,061
ฉันเคยเป็นอันธพาล

398
01:02:12,020 --> 01:02:15,523
ฉันบอกได้เลยว่าคุณไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

399
01:02:17,150 --> 01:02:18,026
และ...

400
01:02:20,612 --> 01:02:22,781
ฉันยอมตายเพื่อริน่า

401
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
ฉันชอบรินะมาก--

402
01:02:29,663 --> 01:02:32,082
ถ้าคุณใส่ใจเธอจริงๆ...

403
01:02:33,124 --> 01:02:34,376
ถ้าอย่างนั้นอย่าตามฉันมา

404
01:03:19,587 --> 01:03:22,340
ชำระค่าโทรศัพท์

405
01:04:05,592 --> 01:04:06,468
รินะ.

406
01:08:45,246 --> 01:08:46,331
ทาคาชิ.

407
01:08:50,418 --> 01:08:52,337
เธอเป็นประกันที่ดี

408
01:09:09,896 --> 01:09:11,648
อยู่ตรงนี้นะ.

409
01:09:59,404 --> 01:10:00,279
นาคายะ!

410
01:10:08,037 --> 01:10:09,330
คุณยังมีชีวิตอยู่?

411
01:10:12,291 --> 01:10:16,295
ไม่ ฉันตายไปแล้ว พวกคุณ...

412
01:10:16,379 --> 01:10:20,508
ไม่ โตเกียวไลฟ์กรุ๊ปกำจัดฉันแล้ว

413
01:10:20,591 --> 01:10:23,553
ไม่ทิ้งร่องรอยเอาไว้

414
01:10:24,262 --> 01:10:25,346
แต่...

415
01:10:27,223 --> 01:10:28,141
อย่างไร?

416
01:10:29,559 --> 01:10:31,018
ดี...

417
01:10:33,187 --> 01:10:35,857
เรามักจะกลับมาอยู่เบื้องหลังเสมอ

418
01:10:36,691 --> 01:10:41,320
แต่ด้านหลังคือด้านหน้า

419
01:10:43,531 --> 01:10:47,368
คุณหลอกเรา และคุณหลอกจุน

420
01:10:48,953 --> 01:10:51,956
ใช่ นั่นคือบางเวลาที่ผ่านมา

421
01:10:53,791 --> 01:10:55,334
เขาเป็นคนดี

422
01:10:56,461 --> 01:10:58,463
แต่เขารู้เรื่องของเรา

423
01:11:00,423 --> 01:11:02,425
เกี่ยวกับธุรกิจด้านข้างของฉัน

424
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
คุณมาได้หลายทางมาก
เพียงแค่มีความเชื่อมั่น

425
01:11:10,975 --> 01:11:14,228
ไม่เคยคิดเลย
คุณประเมินตัวเองต่ำเกินไปเหรอ?

426
01:11:17,774 --> 01:11:19,734
ฉันเคารพสิ่งนั้น

427
01:11:26,657 --> 01:11:30,328
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันตายไปแล้ว

428
01:12:15,248 --> 01:12:16,165
ทาคาชิ!

429
01:13:48,841 --> 01:13:49,842
คุณสบายดีไหม?

430
01:13:50,468 --> 01:13:52,178
โอ้ใช่

431
01:13:53,554 --> 01:13:55,181
ขอบคุณ

432
01:13:56,891 --> 01:13:57,808
ไม่มีปัญหา. ดูแล.

433
01:14:01,938 --> 01:14:04,190
ตกลง. ถ้าอย่างนั้น...

434
01:14:04,273 --> 01:14:05,608
เฮ้ เคนตะ.

435
01:14:06,734 --> 01:14:07,985
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

436
01:14:09,278 --> 01:14:11,030
คุณดูสงบขึ้น

437
01:14:11,113 --> 01:14:14,283
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน มันคืออะไร?

438
01:14:16,953 --> 01:14:17,954
จริงๆแล้ว...

439
01:14:19,789 --> 01:14:22,208
ฉันกำลังพยายามเป็นเหมือนทาคาชิให้มากขึ้น

440
01:14:24,627 --> 01:14:27,380
คุณไม่เรียกเขาว่าผายลมเฒ่าเงียบ ๆ เหรอ?

441
01:14:27,463 --> 01:14:29,465
เขาเป็น!

442
01:14:29,966 --> 01:14:32,593
แต่เขาเป็นคนมีจิตใจเข้มแข็ง

443
01:14:33,552 --> 01:14:34,720
ไม่ดีเหรอ?

444
01:14:39,266 --> 01:14:40,142
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

445
01:14:40,726 --> 01:14:42,937
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

446
01:14:48,901 --> 01:14:54,824
เฮ้ ทาคาชิ
เคนตะบอกอยากเป็นเหมือนคุณ!

447
01:14:54,907 --> 01:14:57,243
คุณไม่สามารถบอกเขาได้!

448
01:14:57,326 --> 01:15:00,454
ชอบอึดอัด! นี่คือสาเหตุที่ผู้ชายทิ้งคุณ

449
01:15:00,538 --> 01:15:01,914
อ้าว...

450
01:15:01,998 --> 01:15:04,500
มากสำหรับคนใจแข็ง!

451
01:15:04,583 --> 01:15:07,378
ทาคาชิ เคนตะบอกว่าคุณเป็นคนใจแข็ง

452
01:15:07,461 --> 01:15:11,090
เช่นกันค่ะ คุณรินะ หยุดทำให้ฉันอับอายได้แล้ว

453
01:15:22,893 --> 01:15:26,313
ทาคาชิแค่ยิ้มเหรอ?

454
01:15:26,731 --> 01:15:28,649
เขากำลังยิ้ม

455
01:15:31,819 --> 01:15:34,989
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำเช่นนั้นได้

456
01:15:35,906 --> 01:15:36,907
ครั้งแรก.

457
01:15:38,075 --> 01:15:39,660
ครั้งแรกที่ฉันเห็นสิ่งนั้น

458
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
ในสามปีที่คุณอยู่ด้วยกัน?

459
01:15:43,664 --> 01:15:45,583
ทำไมทุกคนถึงพูดแบบนั้น?

460
01:15:45,666 --> 01:15:48,586
มันเป็นสิ่งที่คุณสังเกตเห็น

461
01:15:48,669 --> 01:15:54,008
แต่ฉันเข้าใจแล้ว พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน

462
01:15:54,091 --> 01:15:56,886
ฉันเดาว่ารินะไม่ดุร้ายขนาดนั้น

463
01:15:56,969 --> 01:16:01,432
ทำไมคุณถึงล้อฉัน?

464
01:16:01,515 --> 01:16:04,351
ฉันไม่ได้. ฉันแค่คิดว่ามันน่ารัก